Friday, 15 August 2014

Manuskriptutmaningen - The Manuscript Challenge

Så här är det. Jag är med i en facebookgrupp som heter "Vi som syr medeltidskläder". För ett par dagar sen frågade Maria Neijman (som är medförfattare på Indemejarecristi) om det fanns intresse att anta en utmaning hon hade på gång. Intresset var superstort och nu har utmaningen gått utanför facebook till bloggvärlden.

So here's the thing. I'm a member of a facebook group called "Vi som syr medeltidskläder" (in english that means "We who sew medieval clothes"). One day Maria Neijman (one of the authors of Indemejarecristi) asked a question if anyone would be interested in joining in on a challenge she was thinking about. The response was great and now it grown beyond Facebook into the blogosphere.

Kort beskrivet går utmaningen ut på att man ska hitta en manuskriptbild man gillar och sedan återskapa en persons outfit. Jag har valt följande bild.

In short terms the challenge is about finding a manuscript picture of your liking and then recreate one persons outfit. I've chosen the following picture:

Le voir dit - A true story. Machaut MS F (BnF, fr 22545 folio 192 v)

Jag har valt att återskapa Fortunas klänning - den rosa. Jag har inte riktigt bestämt alla detaljer än, men jag har tyget hemma. Det var förresten ett riktigt loppisfynd. Jag fick cirka nio meter för 80 kronor. Jag har tänkt göra klänningen utan varken snörning eller knappar och eftersom kjolen böljar så vackert från höfterna och nedåt är min tanke att jag ska ha fyra kilar - en i varje sida samt mitt fram och mitt bak.

I choose to recreate Fortune's dress, the pink one. I havn't decided on all the details yet, but I've got the fabric at home already. The fabric is actually a second hand lucky shot. I got about 9 meters of pink, three shaft twill for 80 SEK. That is about €9 or £7. My thoughts are that I should try to do it without buttons or lacing, and since the skirt seems to fold very nicely from the hips down there should be four gores. One in each side seam, one in front and one at the mid back. 

När vi är färdiga är tanken att vi ska ta en bild som ser ut som vår manuskriptbild. Mitt problem här är guldringarna. Finns det någon som har ett förslag på hur jag skulle kunna genomföra dem?

In the end we are supposed to take a photo in our creations, recreating the picture. My problem is the golden rings. Does anyone have any ideas on how to pull those off? 

Deadline för projektet är om ett år. Skulle du vilja vara med? Kolla in Marias blogginlägg om utmaningen här: http://indemejarecristi.wordpress.com/2014/08/14/i-challenge-you/

The project deadline is this time next year. Would you like to participate? Check out Maria's blog post about the challenge here: http://indemejarecristi.wordpress.com/2014/08/14/i-challenge-you/

Tuesday, 5 August 2014

Hollola Medeltidsmarknad - Hollola Medieval Market


Förra helgen åkte Carnis till Finland för att bevista Hollola Medeltidsmarknad. Inbjudan kom redan i våras från Mervi Pasanen när vi var på invigningen av Massakern vid Muren på Historiska Muséet. Eftersom jag väldigt gärna ville åka dit så tog jag tag i det och arrangerade resan för Carnis räkning.

Last weekend we in Carnis travelled to Finland to visit the Hollola Medieval market. The invitation came this spring from Mervi Pasanen when we were at the opening of the exhibition "1361" at the Swedish National History Museum. Since I really wanted to go there I decided to arrange the trip for Carnis.


Carnis camp



Helgen var väldigt härlig. Väldigt varm, men som tur väl var så fanns en stor sjö väldigt nära som man kunde gå ner till för att ta ett svalkande dopp. Höjdpunkterna var de olika föreläsningarna och slagen som stod de båda dagarna. Föreläsningarna jag gick på var Maria Neijmans om tygkvalitéer under medeltiden, Christine Carnies "Seams, Gussets & Gores" och Elina Sojonens föreläsning om olika sätt att använda sina slöjor. Alla tre var väldigt lärorika och informativa.

The weekend was really nice. Really hot, but luckily enough there was a big lake just beside the camp that made it possible to go down for a swim to cool down. The highlights of the weekend was the different lectures and the battles that stood both days. I attended three lectures - Maria Neijmans about different types of fabric in the middle ages, Christine Carnies "Seams, Gussets & Gores" and Elina Sojonens lecture about wearing different veil styles. All three were very informative and I learned much.


Jag i fancy kläder - Me , all dressed up in fancy things



Slagen var också häftiga, även som åskådare. I stora drag var det en landstyrka och en sjöstyrka (i båt alltså). Landstyrkan sköt med kanon på sjöstyrkan, sjöstyrkan landsteg vid stranden, de slogs på stranden och landstyrkan vann till drottning Margaretas ära. Kort och gott.

The battles were also great, even as a viewer. In short terms; There were two sides, the land side and the sea side (in a boat that is). The land side shot at the sea side with a canon, the sea side landed on the shore, they fought on the shore and the land side won, for the honour of queen Margareta.


Till stranden! - To the shore!

Kanoneld - Canon fire, Photo: Karl Andersson and Linda Clarin


Landstigning - Walking ashore, Photo: Karl Andersson and Linda Clarin



Karl och Thomas slåss - Karl and Thomas fighting, Photo: Karl Andersson and Linda Clarin 



Även om det kan vara stressigt som reseledare så hann jag ändå varva ner ett par stunder och ha det riktigt härligt. Tack till alla som var där!

Event though it can be stressful to be the one holding the threads for my group I had some moments to settle down and really enjoy myself. A big THANK YOU to every one there!



Jag och Erik - Me and Erik

CARNIS!!

Linda lagar ljuvlig mat - Linda making som lovely dinner

Andrea (me) och Tove - Bathhouse babes!

Carnisfamiljen runt matbordet - Carnis family around the dinner table

Annette och Jalle - Annette and Jalle

Thomas i solnedgång - Thomas in sunset

Lägermammor - Camp mums

"Inte norpa något innan maten!" - "No tasting before dinner!"



Ps. Är du i Visby på Medeltidsveckan? Jag kommer vara där från onsdag till lördag. Säg hej om du ser mig!

Ps. Are you going to Visby? I'll be there from Wednesday to Saturday. Be sure to say hello if you see me!



Medeltidsveckan-outfit - Outfit in Visby